NaslovnaPravila o privatnosti

Pravila o privatnosti

Kolega prijevodi d.o.o.

U sklopu naše djelatnosti prikupljamo i obrađujemo osobne podatke koje nam dostave klijenti. Budući da nam je zaštita vaše privatnosti prioritet, donijeli smo sljedeća Pravila o privatnosti.

Kolega prijevodi d.o.o. drži se sljedećih načela s ciljem zaštite vaše privatnosti:

  • ne prikupljamo više informacija nego što je potrebno
  • vaše podatke ne rabimo u svrhe koje nisu navedene
  • ne čuvamo vaše podatke ako zato nema potrebe
  • nikada ne prodajemo, posuđujemo, distribuiramo niti javno objavljujemo vaše osobne podatke
  • vaše podatke ne šaljemo trećim stranama
  • ne koristimo se nikakvom automatiziranom obradom, donošenjem odluka niti profiliranjem
  • vaše osobne podatke ne prenosimo u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju i
  • provjeravamo da su vaši podaci sigurno pohranjeni.

Kolega prijevodi d.o.o. prikuplja samo ograničene količine informacija o vama koje su nužne kako bismo odgovorili na vaš zahtjev te se nadamo uspostavili dugoročan i vjerodostojan poslovni odnos.

Tvrtka Kolega prijevodi d.o.o. donijela je Pravila o privatnosti koja imaju za cilj pomoći vam da razumijete koje podatke prikupljamo, u koju ih svrhu rabimo i kako možete ostvariti svoja prava.

Važno je da se upoznate s našim Pravilima o privatnosti, stoga se nadamo da ćete odvojiti dio svog vremena i pročitati ih.

Koje vaše podatke prikupljamo i kako to činimo?

Vaše podatke prikupljamo kada s nama kontaktirate putem našeg mrežnog obrasca za kontakt ili izravno putem naše e-adrese. Informacije koje ispunite (osobne informacije kao što su vaše ime i prezime, e-adresa, broj telefona) ili pošaljete e-porukom obradit ćemo i spremiti kako bismo mogli kontaktirati s vama i odgovoriti na vaš zahtjev. Ako ste mlađi od 16 godina, morate priložiti suglasnost roditelja ili skrbnika prije davanja osobnih podataka. Ispunjavanjem obrasca za kontakt na našem mrežnom mjestu ili kontaktirajući s nama e-poštom jamčite da su informacije koje ste priložili točne te da ste u cijelosti suglasni s odredbama naših Pravila o privatnosti i u njima navedenim uvjetima.

Podaci o voditelju obrade vaših podataka

Voditelj obrade ovoga mrežnog mjesta i vaših osobnih podataka tvrtka je Kolega prijevodi d.o.o.

Koja je svrha i pravna osnova za prikupljanje vaših podataka?

Poduzimanje najprikladnijih aktivnosti na vaš zahtjev prije ulaska u bilo koji poslovni odnos, na temelju poslovnog djelovanja tvrtke i njezinog legitimnog interesa.

Koliko će dugo biti pohranjeni vaši osobni podaci?

Sve dok imamo otvorenu komunikaciju u svrhu uspostavljanja zajedničke poslovne suradnje kao i za vrijeme važenja našeg ugovornog odnosa.

Kako ćemo rabiti podatke o vama?

Prikupljamo podatke o vama da bismo mogli kontaktirati s vama i odgovoriti na vaš zahtjev. Vaše osobne podatke prikupljamo i rabimo u svrhu uspostavljanja našeg poslovnog odnosa, a i za vrijeme važenja našeg ugovornog odnosa. Tijekom trajanja ugovornog odnosa Kolega prijevodi d.o.o. slat će vam obavijesti o novim proizvodima i uslugama za koje smatramo da bi vas mogli zanimati, i to ako ste za isto dali privolu kod kontaktiranja s našom tvrtkom putem mrežnog obrasca. Privolu koju nam date za tu svrhu možete u svakom trenutku povući, te ćemo u tom slučaju prestati s obradom.

Google Analytics

Prilikom prikupljanja osobnih podataka moguće je da će određene podatke pohraniti platforma Google Analytics, o kojoj ste detaljnije upoznati kroz Izjavu o kolačićima.

Više informacija o Pravilima o privatnosti platforme Google Analytics možete pronaći na sljedećoj poveznici: https://policies.google.com/privacy?hl=hr.

Informacijska sigurnost

Uspostavili smo sigurnosne mjere u svrhu zaštite osobnih podataka koje podijelite s nama. Vaši osobni podaci zaštićeni su od slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji se prenose, spremaju ili se na drugi način obrađuju.

O našem poslužitelju mrežnog mjesta

Ovo mrežno mjesto smješteno je kod globalno poznatog davatelja usluga u EU, za kojeg Europska komisija smatra da osigurava odgovarajuću razinu zaštite osobnih podataka građana EU.

Kolačići

Kako bismo olakšali pregledavanje našeg mrežnog mjesta, naš poslužitelj globalne mreže rabi kolačiće. Kolačići se ne mogu rabiti za pokretanje programa ili postavljanje virusa na vaše računalo. Pregled naših stranica moguć je i bez uporabe kolačića, ako je vaš mrežni preglednik tako postavljen. Sve pojedinosti o kolačićima nalaze se u Izjavi o kolačićima.

Vaša prava

Imate pravo na informacije o obradi svojih osobnih podataka, povlačenje svoje privole u bilo koje vrijeme, ispravak ili dopunu svojih osobnih podataka kako bi uvijek bili točni, brisanje svojih osobnih podataka kada više nisu potrebni za gore navedene svrhe, prijenos svojih osobnih podataka u strukturiranom obliku te podnošenje prigovora tvrtki Kolega prijevodi d.o.o. na e-adresu info@kolega-prijevodi.hr ili nadležnom državnom tijelu.

Vaša privola

Korištenjem ovog mrežnog mjesta potvrđujete da se slažete s ovim Pravilima o privatnosti, tj. dajete izričitu privolu tvrtki Kolega prijevodi d.o.o. da prikuplja i obrađuje vaše osobne podatke, kao i sve druge podatke za koje sazna pružanjem svojih usluga sukladno zakonskim propisima, a sve u skladu s definiranom svrhom u ovim pravilima. Također potvrđujete da ste upoznati sa svim bitnim podacima o tvrtki Kolega prijevodi d.o.o. i uslugama koje pruža.

Pravo na podnošenje prigovora nadležnom tijelu

U svakom trenutku možete uložiti žalbu izravno nadležnom nadzornom tijelu: Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Martićeva 14, Zagreb, kontakt: +385 14609999, azop@azop.hr, www.azop.hr.

Povreda osobnih podataka

O svakoj nezakonitoj povredi podataka izvijestit ćemo AZOP kao nadležno tijelo za zaštitu podataka.

Promjene naših pravila o privatnosti

U slučaju promjena naših Pravila o privatnosti obavijestit ćemo vas o tome na ovom mrežnom mjestu i ažurirati datum izmjene Pravila o privatnosti na način naveden ispod.

Ova Pravila o privatnosti ažurirana su 20. 5. 2021.